Aprendes que give up significa «rendirse». Luego lees «she gave up her seat» (le cedió su asiento), «he gave himself up to the police» (se entregó a la policía) y «I gave up sugar» (dejé el azúcar), y la expresión que creías conocer deja de tener sentido. Los phrasal verbs no son difíciles por largos. Son difíciles porque el significado no está en sus partes, una misma forma puede significar varias cosas y la gramática cambia de un verbo a otro.
La buena noticia: necesitas muchos menos de los que prometen las listas largas, y siguen cuatro patrones. Esta guía te muestra cuáles aprender primero, cómo funciona su gramática y un método corto para no olvidarlos.
Por qué cuestan tanto
Un phrasal verb es un verbo más una palabrita llamada partícula (up, out, off, on, down…). Tres cosas los hacen difíciles.
El significado no es la suma de las partes. La guía de gramática de Cambridge da ejemplos como the book first came out in 1997 (se publicó) y it’s difficult to make out what she’s saying (oír o entender). Saber qué es come y qué es out no te da ninguno de los dos significados.
Una forma, muchos significados. En un estudio del British National Corpus, una colección de 100 millones de palabras de inglés real, Dee Gardner y Mark Davies encontraron que los 100 phrasal verbs más frecuentes tienen 559 significados posibles, 5,6 por verbo de media; solo break up tenía 19 («Pointing Out Frequent Phrasal Verbs», TESOL Quarterly, 2007).
La gramática cambia. Puedes decir take your coat off y take off your coat, pero solo look after my bag, nunca look my bag after. Lo vemos más abajo.
Necesitas menos de los que crees
El mismo estudio contó 12 508 phrasal verbs distintos en el corpus. Parece imposible, pero el uso está muy concentrado:
- los 25 más frecuentes suman casi un tercio de todos los phrasal verbs del corpus;
- los 100 más frecuentes, más de la mitad;
- 20 verbos (go, come, take, get, set, carry, turn, bring, look, put…) con 8 partículas (out, up, on, back, down, in, off, over) cubren más o menos la mitad.
Los autores calculan además que un estudiante se encuentra un phrasal verb cada 150 palabras, unos dos por página. No puedes evitarlos, pero sí empezar por los que hacen casi todo el trabajo.
| Puesto | Phrasal verb | Un significado común |
|---|---|---|
| 1 | go on | continuar |
| 2 | carry out | llevar a cabo (una tarea, un estudio, un plan) |
| 3 | set up | crear, montar, organizar |
| 4 | pick up | levantar; recoger a alguien o algo |
| 5 | go back | volver |
| 6 | come back | volver |
| 7 | go out | salir (a divertirse) |
| 8 | point out | señalar, hacer notar |
| 9 | find out | averiguar, enterarse |
| 10 | come up | surgir, salir (un tema) |
Puestos según Gardner y Davies (2007), British National Corpus. Cada uno tiene otros significados; este es uno que verás a menudo.
Los 4 patrones de gramática
Cada phrasal verb que aprendas encaja en uno de estos cuatro patrones. Si sabes cuál es, evitas los errores típicos. Los ejemplos siguen la guía de Cambridge.
| Patrón | Ejemplos | Regla |
|---|---|---|
| Sin objeto | break down, wake up, set off, carry on | No lleva nada detrás: The taxi broke down. (el taxi se averió) |
| Separable (verbo + partícula + objeto) | take off, hand out, turn down, look up | Un sustantivo puede ir antes o después de la partícula: take off your coat / take your coat off. Un pronombre (it, them, me…) tiene que ir en medio: hand them out, no |
| Verbo + preposición (no se separa) | look after, deal with, get over, depend on | El objeto va siempre justo después de la preposición: look after my bag, nunca |
| Tres partes | put up with, look forward to, come up with, get on with | Las partes no se separan y el objeto va al final: I can’t put up with it. (no lo soporto) |
Dos detalles que conviene saber:
- Con un verbo separable y un objeto largo, el objeto suele ir al final: bringing up a large family of three or four children.
- En look forward to, el to es una preposición, así que el verbo que sigue va en -ing: I look forward to meeting you, no
to meet you.
Un buen diccionario para estudiantes marca el patrón de cada phrasal verb. Cuando guardes uno, guarda también su patrón.
Un método para que se queden
1. Aprende el significado que encontraste, no todos
Con 5,6 significados por verbo, aprender de golpe todos los de pick up es la mejor forma de olvidarlos todos. Aprende el significado de la frase que acabas de leer. Cuando el mismo phrasal verb aparezca más adelante con otro significado, añádelo como una tarjeta aparte. Gardner y Davies llegan a lo mismo: tantos significados obligan a ver estos verbos en muchos contextos distintos.
2. Guarda el bloque, con su objeto
No guardes turn down. Guarda turn down the offer o she turned the job down. El objeto aclara el significado (rechazar, no bajar el volumen) y el orden de las palabras te enseña el patrón a la vez.
3. Intenta recordarlo antes de mirar
Mira la frase en inglés con el phrasal verb tapado, o su significado, e intenta decirlo tú antes de ver la respuesta. Ponerte a prueba así fija mucho mejor que releer: en un experimento muy citado, los estudiantes que intentaron recordar un texto se acordaban de más una semana después que los que lo releyeron, aunque estos se sentían más seguros (Roediger y Karpicke, Psychological Science, 2006).
4. Repásalo al día siguiente y luego espera más
Repartir los repasos en varios días funciona mejor que repetir todo en una sola sesión. Una revisión de 317 experimentos sobre memoria verbal lo encontró una y otra vez (Cepeda y colegas, Psychological Bulletin, 2006). Un calendario sencillo:
| Repaso | Cuándo |
|---|---|
| 1.º | al día siguiente |
| 2.º | unos 6 días después |
| 3.º | unas 2 semanas después |
Si lo olvidas, vuelve a empezar desde el día siguiente.
5. Di una frase verdadera con él
Escribe o di una frase sobre tu propia vida: I set up my first bank account last year, I can’t put up with loud music at night. Una frase que es verdad para ti se recuerda mejor que una de libro, y te obliga a elegir tú el orden de las palabras.
Lo que vemos en Lexigo
Lexigo es una extensión para el navegador: seleccionas una palabra en cualquier página para ver su traducción y su significado, y puedes guardarla con la frase en la que apareció. De las 501 palabras que 55 estudiantes de Lexigo guardaron mientras leían una página web (de marzo a noviembre de 2026), el 7,8 % eran expresiones de dos o tres palabras, que es donde caen los phrasal verbs, y el 83,6 % eran palabras sueltas. La muestra es pequeña y son solo usuarios de Lexigo, así que toma la cifra con cuidado.
El consejo que sale de ahí: cuando encuentres un phrasal verb, selecciona las dos palabras, set up, no solo up. Por separado, set y up no te dicen casi nada de set up a company (montar una empresa). Lexigo busca selecciones de hasta unas pocas palabras, así que carry out, put up with o look forward to tienen su propia definición.
10 para empezar
Si quieres un punto de partida, estos salen de lo más alto de la clasificación de frecuencia y de la lista de phrasal verbs más comunes de Lexigo. Un significado cada uno, en una frase:
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| go on | continuar | Please go on with your story. |
| carry out | llevar a cabo | She was asked to carry out the research project. |
| set up | montar, crear | They set up a small company in 2020. |
| pick up | recoger | I’ll pick up the groceries on my way home. |
| point out | señalar | She pointed out the mistakes in my report. |
| find out | averiguar | I need to find out what time the meeting starts. |
| come up | surgir (un tema) | The topic will come up in tomorrow’s meeting. |
| take over | tomar el control | He will take over the job when she leaves. |
| work out | resolver | She worked out the answer to the problem. |
| turn down | rechazar | She turned down the job offer. |
Diez bastan para un día. Repásalos mañana antes de añadir más.
Para seguir
- La lista de phrasal verbs más comunes tiene 87, con definición, ejemplo y nivel. Lexigo añade 10 al día y programa los repasos.
- Cómo memorizar las palabras en inglés que lees explica el método de repaso con más detalle, con lo que pasó con 501 palabras guardadas.
- Para las palabras sueltas más comunes, empieza por las 1000 palabras más comunes en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos phrasal verbs hay en inglés?
Miles. Gardner y Davies contaron 12 508 phrasal verbs distintos en el British National Corpus. Pero los 100 más frecuentes suman más de la mitad de todos los phrasal verbs de ese corpus, así que puedes empezar por ellos.
¿Qué diferencia hay entre un phrasal verb y un verbo con preposición?
En un phrasal verb (look up, turn down), la partícula se puede mover: look the word up o look up the word. En un verbo con preposición (look after, depend on), el objeto va siempre justo después de la preposición: look after the kids, nunca look the kids after. Muchas listas, también la nuestra, llaman «phrasal verbs» a los dos.
¿Dónde va el pronombre: «pick it up» o «pick up it»?
Con un phrasal verb separable, un pronombre como it, them o me va siempre entre el verbo y la partícula: pick it up, hand them out. Con un sustantivo valen los dos órdenes: pick up the box o pick the box up.
¿Los phrasal verbs son informales?
A menudo, pero no siempre. Suelen ser menos formales que un verbo de una sola palabra con el mismo significado: sort out the problem frente a solve the problem, put up the stage frente a erect the stage. En un texto formal, usa los que son normales ahí, como carry out o set up.
¿Cuántos phrasal verbs debería aprender al día?
Unos 10 nuevos, cada uno en una frase, es más que suficiente, siempre que los repases al día siguiente y otra vez a la semana. Cuando los repasos diarios empiecen a llevarte más de 10 minutos, añade menos.
